計(jì)量論壇

 找回密碼
 立即注冊(cè)

QQ登錄

只需一步,快速開(kāi)始

搜索
打印 上一主題 下一主題

國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)引用的問(wèn)題

 關(guān)閉 [復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
1#
terran 發(fā)表于 2007-6-24 12:59:41 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
大家會(huì)不會(huì)碰到一些標(biāo)準(zhǔn),國(guó)內(nèi)沒(méi)有而又急需建立的呢?討論討論國(guó)外的標(biāo)準(zhǔn)引用問(wèn)題!我們正在翻譯一些國(guó)外的標(biāo)準(zhǔn)ISO/ASTM的,不知其他專業(yè)的怎樣?
2#
jlsts 發(fā)表于 2007-6-25 01:16:03 | 只看該作者
采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是好事,當(dāng)?shù)丶夹g(shù)監(jiān)督部門會(huì)大力支持的,包括名譽(yù)和經(jīng)濟(jì)支持。
3#
qqkm763 發(fā)表于 2007-6-26 11:18:21 | 只看該作者
有用的總比沒(méi)有用的要好,主要看操作性和標(biāo)準(zhǔn)設(shè)備的準(zhǔn)備情況。
4#
QAZHL 發(fā)表于 2007-7-8 11:24:06 | 只看該作者

回復(fù) #2 jlsts 的帖子

就英文原版的你可可以上傳一些,因?yàn)橛行〇|西翻譯后就會(huì)變味。
5#
quedeman 發(fā)表于 2007-7-13 18:17:58 | 只看該作者
是啊,有總是比沒(méi)有好?。?!
6#
lzl_1972 發(fā)表于 2007-7-14 11:59:31 | 只看該作者
除非對(duì)本專業(yè)知識(shí)有一定功底并且外語(yǔ)水平好得人來(lái)翻譯,否則僅靠外語(yǔ)水平好的人是翻譯不好的!!!:D :D :D
7#
mustbe 發(fā)表于 2007-7-18 15:39:20 | 只看該作者
如果沒(méi)等同采用或等效采用的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),只好用外文標(biāo)準(zhǔn),IEC,ISO,BS,ASTtM,UL是常用的英文標(biāo)準(zhǔn),有時(shí)也會(huì)用到德文的DIN標(biāo)準(zhǔn),以及日文的JIS標(biāo)準(zhǔn)。
8#
eric168 發(fā)表于 2008-7-19 14:31:28 | 只看該作者
是啊,應(yīng)該找一些行業(yè)中的專家來(lái)翻譯,這樣可以迅速推勸整個(gè)行業(yè)前進(jìn)??!
9#
solitaryfan 發(fā)表于 2008-7-20 13:18:52 | 只看該作者
國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)的翻譯必須由業(yè)內(nèi)專業(yè)知識(shí)有相當(dāng)功底并且外語(yǔ)水平好的人來(lái)翻譯,但一定要請(qǐng)各個(gè)層面的使用者對(duì)翻譯完畢的稿子進(jìn)行審核,不能僅由占據(jù)高位的所謂專家審核,因?yàn)樗麄兓旧鲜侵皇斟X不辦事!
標(biāo)準(zhǔn)的翻譯絕對(duì)不能生吞活剝,必須結(jié)合國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的術(shù)語(yǔ)、叫法,不能每個(gè)標(biāo)準(zhǔn)制造一批新符號(hào)!

[ 本帖最后由 solitaryfan 于 2008-7-20 13:22 編輯 ]
10#
jhjczx 發(fā)表于 2008-7-21 10:30:17 | 只看該作者
建議與各省市的標(biāo)準(zhǔn)化院聯(lián)系解決。

本版積分規(guī)則

小黑屋|Archiver|計(jì)量論壇 ( 閩ICP備06005787號(hào)-1—304所 )
電話:0592-5613810 QQ:473647 微信:gfjlbbs閩公網(wǎng)安備 35020602000072號(hào)

GMT+8, 2025-7-10 17:16

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回復(fù) 返回頂部 返回列表
主站蜘蛛池模板: 不用付费的黄色软件| 北条麻妃一区二区三区av高清| 亚洲人成网站日本片| 91国在线视频| 毛片网站是多少| 国产美女被爆羞羞视频| 亚洲男人的天堂在线| 99久久人妻精品免费二区| 漂亮诱人的女邻居| 国内精品国产三级国产AV| 亚洲老妈激情一区二区三区| a国产成人免费视频| 狠狠综合久久久久综合网| 在线日韩av永久免费观看| 亚洲第一综合天堂另类专| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 欧美在线一卡二卡一卡3卡4卡5| 国产精品先锋资源站先锋影院| 亚洲乱码无码永久不卡在线| 久草福利在线观看| 日本欧美大码aⅴ在线播放| 国产一区二区精品人妖系列| 中文国产成人精品久久一| 精品久久久中文字幕| 在我跨下的英语老师景老师| 亚洲欧洲专线一区| 色偷偷8888欧美精品久久| 日本精品高清一区二区| 国产一区二区三精品久久久无广告 | 国产91精品久久久久久| 中文字幕一区二区三区精华液| 精品亚洲成a人片在线观看| 天啪天天久久天天综合啪| 亚洲欧美日本另类激情| 久草免费在线观看视频| 无码精品国产va在线观看dvd| 卡一卡二卡三免费专区2| 免费国产午夜高清在线视频| avav在线播放| 果冻传媒国产仙踪林欢迎你| 国产内射爽爽大片视频社区在线 |