國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)引用的問(wèn)題

大家會(huì)不會(huì)碰到一些標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)沒(méi)有而又急需建立的呢？討論討論國(guó)外的標(biāo)準(zhǔn)引用問(wèn)題！我們正在翻譯一些國(guó)外的標(biāo)準(zhǔn)ISO/ASTM的，不知其他專業(yè)的怎樣？

采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是好事，當(dāng)?shù)丶夹g(shù)監(jiān)督部門會(huì)大力支持的，包括名譽(yù)和經(jīng)濟(jì)支持。

有用的總比沒(méi)有用的要好，主要看操作性和標(biāo)準(zhǔn)設(shè)備的準(zhǔn)備情況。

就英文原版的你可可以上傳一些，因?yàn)橛行〇|西翻譯后就會(huì)變味。

是啊，有總是比沒(méi)有好?。?！

除非對(duì)本專業(yè)知識(shí)有一定功底并且外語(yǔ)水平好得人來(lái)翻譯,否則僅靠外語(yǔ)水平好的人是翻譯不好的!!!:D :D :D

如果沒(méi)等同采用或等效采用的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，只好用外文標(biāo)準(zhǔn)，IEC，ISO，BS，ASTtM，UL是常用的英文標(biāo)準(zhǔn)，有時(shí)也會(huì)用到德文的DIN標(biāo)準(zhǔn)，以及日文的JIS標(biāo)準(zhǔn)。

是啊，應(yīng)該找一些行業(yè)中的專家來(lái)翻譯，這樣可以迅速推勸整個(gè)行業(yè)前進(jìn)??！

國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)的翻譯必須由業(yè)內(nèi)專業(yè)知識(shí)有相當(dāng)功底并且外語(yǔ)水平好的人來(lái)翻譯，但一定要請(qǐng)各個(gè)層面的使用者對(duì)翻譯完畢的稿子進(jìn)行審核，不能僅由占據(jù)高位的所謂專家審核，因?yàn)樗麄兓旧鲜侵皇斟X不辦事！
標(biāo)準(zhǔn)的翻譯絕對(duì)不能生吞活剝，必須結(jié)合國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的術(shù)語(yǔ)、叫法，不能每個(gè)標(biāo)準(zhǔn)制造一批新符號(hào)！

[ 本帖最后由 solitaryfan 于 2008-7-20 13:22 編輯 ]

建議與各省市的標(biāo)準(zhǔn)化院聯(lián)系解決。