本帖最后由 史錦順 于 2019-4-7 17:55 編輯
介紹一篇重要的歷史文獻(xiàn)：
錢鐘泰文章《參與GUM和VIM國際修改工作的回顧》
-
史錦順
【史錦順說明】
njlyx先生查到一文,錢鐘泰《參與GUM和VIM國際修改工作的回顧》。問：是真是假。
http://www.bkd208.com/forum.php?mod=viewthread&tid=213794&extra=page%3D1&page=2）
史錦順明確答復(fù)：這確實(shí)是錢鐘泰的文章，但網(wǎng)上文稿是誰發(fā)的，我不知道。我給他寫信寄材料，引發(fā)他重振精神。他以84歲高齡，且在身體很衰弱的情況下，用四個(gè)月時(shí)間寫下《回顧》一文，介紹了他三十年來的奮斗史，為后人留下重大的啟示性意見：必須廢棄不確定度體系。這是值得中國計(jì)量界、世界計(jì)量界認(rèn)真思考的。謝謝錢老，祝錢老健康、長壽！
我四次接到錢老斷續(xù)寫出的《回顧》，可見他的艱難和努力。最后接到的文本與網(wǎng)上發(fā)表的相同 ，也許是錢老的后人錢振宇發(fā)的，但我不敢肯定。錢老發(fā)給我的文稿，都同時(shí)發(fā)給錢振宇。最后文本，也發(fā)給了清華大學(xué)教授朱鶴年和中國計(jì)量大學(xué)校長宋明順。
為使網(wǎng)友了解錢老的基本意見，現(xiàn)摘抄重要部分如下，詳細(xì)清查閱njlyx提供的文本。
--------------------------------------
參與GUM和VIM國際修改工作的回顧
作者：錢鐘泰（中國計(jì)量研究院）
2018.10.（【史注】，完成時(shí)間是2019-02-16 ）
一、引言
作者年老體衰，脫離技術(shù)工作已經(jīng)有好幾年了。最近收到中國電子科技集團(tuán)公司第27研究所史錦順高工的來函，帶有多個(gè)附件。表達(dá)了他對‘測量不確定度表示指南（本文簡稱為GUM）’和 ‘國際通用計(jì)量學(xué)基本術(shù)語（本文簡稱為VIM）’兩個(gè)國際規(guī)范內(nèi)容的質(zhì)疑。作者在閱讀這些文件后經(jīng)思索，感到有必要把作者直接參與這兩個(gè)國際規(guī)范的情況和對其內(nèi)容的看法，坦率地告訴大家，以利于今后工作的進(jìn)展。
二、簡要的歷史回顧
……
JCGM于1992年制定了VIM（國際通用計(jì)量學(xué)基本術(shù)語）第一版--VIM92，一年后修訂為第二版--VIM93。于1992年制定了GUM（測量不確定度表示指南）第一版--GUM93，一年后修訂為第二版--GUM94。隨后，國際計(jì)量委員會作出了在全世界推廣GUM的決議。
在我國推行這兩個(gè)規(guī)范過程中，作者仔細(xì)研究了VIM93和GUM93的中譯本的全部內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)其中存在大量嚴(yán)重問題（問題的主要內(nèi)容在后文再述）。以這些問題及其解決方法為內(nèi)容，作者發(fā)表了大量的著作，并編寫了‘GUM修改草案’和‘VIM修改草案’。這兩個(gè)‘草案’曾函送測量界的資深院士陳芳允、楊嘉墀、王大珩，交換意見后，得到了他們的基本同意。
在國家質(zhì)監(jiān)總局、計(jì)量院主要領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)注下、2001年在計(jì)量院開設(shè)了題為‘測量誤差或不確定度的正確評估方法及測量準(zhǔn)確度合理保證體系的研究’的課題（簡稱為‘準(zhǔn)確度研究’課題），作者是課題的主要人員。三年后，于2004年9月課題召開了‘成果驗(yàn)收會’，作者在會上作了課題的‘研究報(bào)告’(詳見附件1：01研究報(bào)告.doc)。
‘報(bào)告’指出：在課題批準(zhǔn)后的第一項(xiàng)工作是課題組名義召開了‘‘測量不確定度表示指南’和 ‘國際通用計(jì)量學(xué)基本術(shù)語’修改意見的學(xué)術(shù)研討會’。 會議予2001年4月17-18日在北京進(jìn)行, 由全國有關(guān)單位21名代表(包括王大珩和張鐘華院士及特邀代表新加坡國家測量中心劉令湘博士)參加。會議形成了我國‘對GUM95建議修改意見’[詳見附件3：03對GUM95建議修改意見.doc],由課題組負(fù)責(zé)人中國計(jì)量科學(xué)研究院院長潘必卿簽署后向JCGM發(fā)出, 并JCGM主席BIPM局長Dr. T.J. Quinn提出了中國參加2001年5月JCGM會議的請求。
會議還正式JCGM推薦了我國一批專家起草的GUM和VIM的‘建議修改草案’。
‘報(bào)告’指出，對GUM和VIM進(jìn)行修訂是課題的主要任務(wù)，要對對GUM和VIM產(chǎn)生重要的影響必須直接參加JCGM的工作。課題與JCGM有關(guān)的工作和情況匯報(bào)如下：
中國計(jì)量科學(xué)研究院(NIM) 錢鐘泰、施昌彥、高蔚三人以BIPM特邀來賓的身份參加了2001年5月7-11日在法國巴黎國際計(jì)量局(BIPM)召開的‘計(jì)量學(xué)指南聯(lián)合委員會(JCGM)’工作組會議。5月8日J(rèn)CGM/GUM討論了中國計(jì)量科學(xué)研究院提交的建議,歷時(shí)2小時(shí)左右。討論時(shí),JCGM主席Dr. T.J. Quinn(BIPM局長)在場。
施昌彥研究員首先代表我院介紹了計(jì)量院提出的 ‘關(guān)于GUM修訂的建議’。
然后,錢鐘泰研究員發(fā)表了他本人對于GUM修訂的意見,同時(shí)向與會成員分發(fā)了錄有計(jì)量院提出的 ‘關(guān)于GUM修訂的建議及推薦的GUM和VIM ‘建議修改草案’文件的光盤。
Dr. W.Bich代表工作組表示：NIM建議中的部分內(nèi)容與本次會議討論的問題是一致的,如增補(bǔ)適用于計(jì)量鏈末端的GUM導(dǎo)則等,因此,他相信NIM能對此項(xiàng)工作作出貢獻(xiàn)。而對于建議的技術(shù)背景,特別是錢先生理論的科學(xué)基礎(chǔ),由于需要時(shí)間來研究,因此可能在今后的會議上討論。Dr. W.Bich發(fā)言后,Dr. T.J.Quinn補(bǔ)充說, GUM ‘建議修改草案’以極限值作為評估基礎(chǔ),這是是很大的改動,需要時(shí)間研究。我們是計(jì)量學(xué)者，不是統(tǒng)計(jì)學(xué)者。GUM是在不同組織和國家廣泛協(xié)商的基礎(chǔ)上發(fā)布的,目前的方針是增補(bǔ),近期似乎還不太可能對它進(jìn)行根本性的修改。
Dr. W.Bich 正式邀請中國參加JCGM/WG1,并請計(jì)量院確定合適的人選。
‘報(bào)告’介紹了JCGM的工作方針：2001年5月8日WG-GUM工作會議中Dr. W.Bich和Dr. T.J.Quinn的發(fā)言中JCGM的工作方針清楚地表述如下：
對GUM95只補(bǔ)充充實(shí)，不修訂，理由是GUM95正在全世界推行，不能因?yàn)樾抻喍鹫`解和混亂；對VIM93是全面逐條進(jìn)行修訂，目的大概就是為使UA的觀點(diǎn)在VIM中得到充分的反映。
從行政管理角度考慮這一工作方針是可以理解的，它是BIPM極力推行GUM（或UA）一貫政策的繼續(xù)。但從技術(shù)角度考慮，不能認(rèn)為這樣的方針是合適的。因?yàn)镚UM95在理論和執(zhí)行上都存在嚴(yán)重的問題，而VIM93的唯一問題是和GUM95不夠銜接，其內(nèi)容和實(shí)踐基本是協(xié)調(diào)的。術(shù)語體系是一個(gè)科學(xué)領(lǐng)域信息交流的基礎(chǔ)，為了保持信息交流順暢，需要保持術(shù)語體系高度的穩(wěn)定性和繼承性，因此術(shù)語體系的規(guī)范不宜頻繁和全面的修訂；VIM正是這樣的規(guī)范。因此從技術(shù)角度考慮，JCGM正確的工作方針應(yīng)該是：GUM95的全面修改和VIM93的補(bǔ)充充實(shí)。
‘報(bào)告’還介紹了中國代表在JCGM各次例會工作的簡況:不管中國代表對JCGM指導(dǎo)方針有什么看法，在JCGM工作中還是必須遵循這一方針。JCGM主席Dr. T.J.Quinn和WG-GUM組長Dr. W.Bich對中國代表是極為禮貌的，中國代表亦應(yīng)禮貌地對待JCGM其它成員。在JCGM工作遵循大家同意的指導(dǎo)方針是對JCGM其它成員尊重的重要表現(xiàn)。與此同時(shí)在JCGM工作中重要問題還必須堅(jiān)持原則。中國代表在JCGM工作就處于這樣的兩難狀態(tài)。
值得慶幸的是，參加JCGM例會后發(fā)現(xiàn)，JCGM目前研究的所有問題中國都研究過，并在我國向JCGM推薦的文獻(xiàn)[中都有相當(dāng)完備的結(jié)論。但必須加強(qiáng)和JCGM其它成員之間的交流，使他們理解和接納有關(guān)的內(nèi)容。
中國代表出席了2002年4月2002年4月和2003年11月的JCGM例會。因故未參加2002年11月, 2003年3月和2004年3月的JCGM例會。‘報(bào)告’還介紹了JCGM各次例會活動的簡況。
在JCGM既定的工作方針下，有些原則必須堅(jiān)持，不然在在今后GUM和VIM的執(zhí)行中將引起更大的混亂。‘報(bào)告’論認(rèn)為，中國代表在JCGM中應(yīng)爭取達(dá)到的三個(gè)目標(biāo)：
1)-為GUM95提供一個(gè)適用于‘一般測量’的補(bǔ)充文件,主要解決三個(gè)問題:
A).建立并應(yīng)用以‘極限值’為運(yùn)算基礎(chǔ)的評估方法。這是解決SC3所研究問題的根本方法。
B).建立和與測量準(zhǔn)確度控制相結(jié)合的通用測量模型，。這是SC4的研究任務(wù)。
C).明確在‘一般測量’中'真值'和‘誤差’的概念,協(xié)調(diào)UA和CA的矛盾。
2)-按下原則審定VIM第三版草案：
A).不讓UA和CA爭論引入VIM。
B).同一術(shù)語在VIM第二版和第三版中的外延應(yīng)保持不變。
3)-GUM95中某些問題的根源在于統(tǒng)計(jì)學(xué)理論的不足。爭取ISO，IEC和BIPM 對我國提出的統(tǒng)計(jì)學(xué)極限值新理論作一次審查，并逐步吸收到統(tǒng)計(jì)學(xué)去。則GUM95中的主要問題將迎刃而解。
上述目標(biāo)時(shí)符合JCGM現(xiàn)行工作方針的，也是合理的。因此是有可能達(dá)到的。但和JCGM一些主要成員的意向相左的。（【史注】原始文獻(xiàn)應(yīng)是：意向先左）因此達(dá)到這樣的目標(biāo)還需進(jìn)行大量的工作。
‘成果驗(yàn)收會’的驗(yàn)收委員會經(jīng)討論，作出了‘驗(yàn)收意見’（見附件2：02驗(yàn)收意見-040913.doc)的決議，肯定了課題工作成績及其在JCGM中繼續(xù)工作的方針。
2006年后，作者因故基本脫離了和GUM與VIM有關(guān)的工作。
三、GUM和VIM的主要問題及其產(chǎn)生根源
由于作者沒有仔細(xì)研究過2006年后GUM和VIM新修改過版本的內(nèi)容，本章的內(nèi)容基于對2006年前GUM和VIM版本內(nèi)容的分析。但由于上文所述JCGM的基本工作方針：‘GUM只補(bǔ)充，不修改，VIM全面修改’，本章的主要判斷應(yīng)適用于
GUM和VIM現(xiàn)行版本。
考察中的主要問題，追究其產(chǎn)生根源，首推存在于統(tǒng)計(jì)界和測量界的兩大矛盾狀態(tài)。（【史注】以下內(nèi)容略，請查njlyx復(fù)印本）
……
VIM的第二版VIM93的內(nèi)容和實(shí)踐基本是協(xié)調(diào)的，其唯一問題是和GUM95不夠銜接。在GUM內(nèi)容中否定了傳統(tǒng)術(shù)語體系（簡稱為CA）的主要概念‘真值’和‘誤差’，用引入的新概念‘不確定度’等取代（以‘不確定度’為主要概念的體系簡稱為UA）。JCGM為推行UA的觀點(diǎn)，前確定了對VIM進(jìn)行全面的修訂的方針。這樣的做法是修訂中最大的問題，其本身違反術(shù)語工作基本規(guī)律的。
UA用測量結(jié)果及其評定的不確定度來否定‘真’值及誤差，理由是后者是‘不可知的’。
作者認(rèn)為：‘不可知的’的形容詞對‘‘真’值及誤差’并不適合。‘真’值顯然是‘可知的’，測量就是認(rèn)識被測量‘真’值的一種方法。測量結(jié)果就是用測量獲得的被測量'真值'的估計(jì)值。測量結(jié)果和被測量‘真’值之差被稱為測量誤差。測量誤差的大小表征著測量結(jié)果作為被測量‘真’值的估計(jì)值的可靠程度。存在誤差表明，用‘測量’作為人們對‘被測量’值認(rèn)知手段的認(rèn)知能力的有限。在科學(xué)中，需要確定各種‘量值’但所有確定方法的認(rèn)知能力都是有限的，難道這些客觀存在的‘量值’都是‘不可知的’！
‘被測量真值’的物理涵義是明確的，它是人們想用‘測量’認(rèn)知的目標(biāo)，這是一種客觀存在。UA的思維方式是：‘以對事物的主觀認(rèn)識代替事物客觀的存在’。這是一種錯(cuò)誤的思維方式。
最后提一句，‘不可知’是‘隨機(jī)’特性的一種表現(xiàn)。UA推行的概念中，不乏統(tǒng)計(jì)學(xué)片面思維的影響。由于這些術(shù)語首先在GUM內(nèi)容中提出，對它們的分析留到3-5 節(jié)再進(jìn)行。
3-5 GUM的主要問題
用CA的術(shù)語表達(dá)GUM的規(guī)范名稱，應(yīng)該是‘測量準(zhǔn)確度評定規(guī)范’。根據(jù)這名稱和本章上述各節(jié)的闡述，可以指出GUM的主要問題如下：
1、應(yīng)有主要內(nèi)容的缺失：
3-2節(jié)指出，測量界的主體是‘一般測量’。GUM的主要內(nèi)容應(yīng)該是：‘一般測量’的準(zhǔn)確度評估。這內(nèi)容在GUM中被‘不確定度非A類評定方法’這樣簡單的表述所概括。除此外，GUM的內(nèi)容中再無更多的有關(guān)信息。
3-2節(jié)繼續(xù)指出，GUM這部分缺失的內(nèi)容可以歸結(jié)為‘單次測量準(zhǔn)確度保證體系的合理設(shè)置’的有關(guān)規(guī)定。這命題是統(tǒng)計(jì)學(xué)應(yīng)用與人們對量值控制相結(jié)合的典型范例。這命題的研究對象為測量誤差和各測量影響量的‘控制偏差’，都是人們對量值控制后殘留下來的隨機(jī)變量，而其大小均用‘極限值’表示。這樣命題的完成必須應(yīng)用統(tǒng)計(jì)學(xué)理論，包括暫缺的‘極限值’理論。
2、漠視測量長期的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)：
測量有著幾百年的歷史，長期的實(shí)踐為測量積累了豐厚的經(jīng)驗(yàn)，如以CA為主的術(shù)語體系和成熟但不成文的‘誤差分析’守則。這些經(jīng)驗(yàn)之中難免有疏漏、不妥或自相矛盾之處，但如果依托這樣的經(jīng)驗(yàn)，對其內(nèi)容進(jìn)行篩選、協(xié)調(diào)、補(bǔ)缺、上升成系統(tǒng)的理論，不難完成合格的‘測量準(zhǔn)確度評定規(guī)范’。但由于這些經(jīng)驗(yàn)主要出自‘一般測量’，GUM對它們采取漠視和排斥的態(tài)度。這明顯違反了‘繼承性’和‘兼容性’要求，并為引起上款‘主要內(nèi)容缺失’的主要原因。
3、統(tǒng)計(jì)學(xué)知識的片面應(yīng)用
測量誤差是典型的隨機(jī)變量，因此，‘準(zhǔn)確度評估’的研究必須應(yīng)用統(tǒng)計(jì)學(xué)理論。3-1 節(jié)的闡述表明，統(tǒng)計(jì)學(xué)理論應(yīng)用上存在兩大障礙：首先，統(tǒng)計(jì)學(xué)的原始的‘隨機(jī)’假設(shè)意味著不受人們控制，這顯然不符合人們實(shí)踐的實(shí)際。其次，和實(shí)踐中量值控制后殘留的隨機(jī)變量大小是用‘極限值’表征，而在傳統(tǒng)的統(tǒng)計(jì)學(xué)理論中，缺乏極限值這一概念。正是在這兩大障礙處GUM在統(tǒng)計(jì)學(xué)理論的應(yīng)用出現(xiàn)了紕漏。
3-4 節(jié)中我們批駁了‘被測量真值不可知的’論調(diào)，曾指出，‘不可知’是‘絕對隨機(jī)’一種表現(xiàn)。上述論調(diào)的產(chǎn)生顯然是由于片面突出‘被測量真值’的‘隨機(jī)特性’。
在UA體系中，用來頂替‘測量誤差’的重要術(shù)語是‘標(biāo)準(zhǔn)不確定度’，按其定義這是‘測量誤差標(biāo)準(zhǔn)差’的估計(jì)值。這術(shù)語的應(yīng)用存在嚴(yán)重的問題：【史注：見njlyx本】
……
為了糾正GUM中存在的問題，應(yīng)該放棄繼續(xù)推行UA的路線。UA是測量界對統(tǒng)計(jì)學(xué)知識膚淺領(lǐng)會惡性澎漲的產(chǎn)物。回復(fù)到總結(jié)幾百年‘測量準(zhǔn)確度評估’經(jīng)驗(yàn)，即CA路線上來。
四、未來的展望
4-1 ‘三十年河?xùn)|，三十年河西！’是該回頭的時(shí)間了！
人類發(fā)展進(jìn)程中有很多歧途，（這些歧途）其盡頭沒有可繼續(xù)前進(jìn)的出路。人們前進(jìn)到達(dá)歧途的盡頭后，如果想繼續(xù)前進(jìn)，就得‘回頭’，‘迷途知返’，回到正確的路線上來，繼續(xù)前進(jìn)。人類的發(fā)展進(jìn)程就是這樣的迂回曲折。中國有句成語被用來形容這種迂回曲折：‘三十年河?xùn)|，三十年河西！’
叢20世紀(jì)80中葉到現(xiàn)在，推行GUM時(shí)間已經(jīng)滿30年了，符合了上述成語的上半句：‘三十年河?xùn)|’。現(xiàn)在是該回頭的時(shí)間了。但作者的直覺地感到，消除GUM問題地修改進(jìn)程會印證上述成語的下半句：‘三十年河西’，持續(xù)二、三十年。因此，作者這一代人已無力完成。希望寄托年輕一代人身上。老人應(yīng)為新人的接手做好準(zhǔn)備，將自己的經(jīng)驗(yàn)和奮斗精神傳授下去。年輕學(xué)者則應(yīng)在理論與實(shí)踐相結(jié)合的過程中建立自己的正確學(xué)術(shù)思想，及厲志為之奮斗的決心！。
4-2 如何著手？（史注：見njlyx本）
4-3 認(rèn)真展開對UA中問題的討論
在4-2節(jié)的工作安排中，我們有意識地回避對GUM和VIM本文的修改，目的是避免嚴(yán)重的學(xué)術(shù)爭議影響問題解決進(jìn)程的進(jìn)展。但如果要徹底解決GUM和VIM中的問題，在學(xué)術(shù)上必須正面面對引起GUM和VIM中問題的關(guān)鍵：BIPM推行的UA體系概念的片面和混亂。
理論的是否正確有效，應(yīng)以它能否解決實(shí)踐中提出問題來判斷。
……
4-4 對行政有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的一些期望
上述各節(jié)沒有有關(guān)行政領(lǐng)導(dǎo)強(qiáng)有力的支持，不用說完成，連啟動開始都不可能。因此說服主管領(lǐng)導(dǎo)了解GUM的嚴(yán)重問題及其實(shí)質(zhì)，堅(jiān)定其解決這些問題的決心，是首先需要著手的工作。這是闡寫本文的目的之一。
2001年設(shè)立來課題和參與JCGM工作時(shí)，曾得到局、院主要領(lǐng)導(dǎo)的大力支持。局李傳卿局長、王秦平副局長、潘必卿院長和童光球院長曾多次過問這工作，潘院長并親自擔(dān)任了課題負(fù)責(zé)人。工作進(jìn)展情況曾多次向測量界資深院士王大珩、楊嘉墀和陳芳允匯報(bào)過，并得到他們不同程度的支持。2006年后這工作停頓下來，部分原因是某些局領(lǐng)導(dǎo)在一批專家支持下的反對。如果要將GUM的問題徹底解決，需要的行政支持決不會低于2001年的工作。首先是‘補(bǔ)充規(guī)范’和‘相應(yīng)計(jì)算機(jī)程序’的計(jì)劃和研究課題安排。這需要有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)需要下多大的決心。。
……
望領(lǐng)導(dǎo)能早日下定決心安排工作。
（全文完）
附件目錄（【史注】：略。哪位研究者需要，可向史錦順?biāo)魅。?br />
后記（錢鐘泰）
此文完成我年老體衰，喪失幾乎全部工作能力之際。一篇短文，拖拖拉拉地寫了幾個(gè)月！這可能是我為此工作的最后一次盡力了！
作者已無力去研究GUM和VIM新版本的內(nèi)容進(jìn)展，因此本文也就不會反映有關(guān)情況。但只要BIPM推行UA體系、排斥CA體系的政策不變，本文的主要論點(diǎn)將繼續(xù)有效。
2019-02-16
-
【史注】正文中的黑體字，是介紹者史錦順加的，太重要了，目的是引起讀者注意。
-
補(bǔ)充內(nèi)容 (2019-4-30 18:11):
史錦順更改：“意向先左”應(yīng)為“意向相左”。
補(bǔ)充內(nèi)容 (2019-5-2 08:34):
“詳細(xì)清查閱njlyx提供的文本”應(yīng)為“詳細(xì)請查閱njlyx提供的文本。 |
閩公網(wǎng)安備 35020602000072號
收藏
贊
踩
樓主