國外儀器誤差標(biāo)注的那些事

近期發(fā)現(xiàn)論壇很多會(huì)員問一些儀器的誤差標(biāo)注，感覺國內(nèi)的表示和國外表示差距真的很大。


R.C.是Rated Capacity額定容量
o.r. 是of reading測量值
F.S.是full scale滿量程

日本喜歡使用R.C.美國和歐洲喜歡使用F.S.
我認(rèn)為沒有什么區(qū)別



+1/2digit  表示0.5字
counts 字 表示+2個(gè)字

　　還是中國自己的名詞術(shù)語定義得一清二白。測量范圍、測量范圍上限、量程三個(gè)術(shù)語有不同的定義，特別是“測量范圍上限”與“量程”不能混淆。例如測量范圍(75～100)mm的千分尺，測量范圍上限是100mm，量程是25mm，“滿量程”中的“滿”字在中文中是多余的，正是強(qiáng)調(diào)了整個(gè)量程，不是半個(gè)量程或幾分之一個(gè)量程。因此，外文的直譯在技術(shù)領(lǐng)域的確有時(shí)候令人費(fèi)解或極易造成誤解和分歧的，在翻譯外文代號的含義時(shí)，還是應(yīng)該搞清楚了真實(shí)意圖，翻譯成中文的正式術(shù)語（JF1001給定了法律地位的術(shù)語）為好。R.C和F.S應(yīng)該翻譯成“測量范圍上限”還是“量程”應(yīng)該斟酌，建議不要翻譯成“滿量程”，否則不同的人對類似于測量范圍(75～100)mm的千分尺這樣的測量設(shè)備的“滿量程”，可能會(huì)有不同的理解，到底是100mm還是25mm，理解錯(cuò)誤對合格與否的判定，將產(chǎn)生完全相反的兩個(gè)結(jié)果。

謝謝樓主分享！！！！！！

謝謝2樓老師的注解，嚴(yán)謹(jǐn)。

scale有“刻度”、“量程”之意。