誰可以幫忙翻譯下“標準計量所”！

大哥，小弟用幾種在線翻譯翻譯了好幾次，感覺翻譯出來的東西都是硬邦邦的中國式英語，那位高人指點下，領導急著要翻譯呢！！！不勝感謝！！！！

Metrology Institute of Standards

先解釋一下中文意思，什么叫標準計量所？標準化所和計量所的綜合？這個所從事什么工作？

你要是說的是計量院的話，就用 Institute of Metrology

Metrology 是計量學
Institute一般指較大的機構
我要的是地級以下計量所的翻譯
比如“福建計量研究所”可以翻譯成FUJIAN  Metrology  Institute
但是“泉州計量所”該怎么翻譯？
QUANZHOU  Metrology  Institute 個人覺得絕對是錯的？
大俠指點下啦

那是以前的名稱,現在已不存在了.

Standard measurements

似乎中文就是不準確，什么是標準計量所？

標準計量所：Standard measurement

本身就是中國特色，怎么可能硬叫英文來適合你呢？中國式英語外國人也看得懂的，欲窮千里目，更上一層樓叫英文專家也譯不出中國味。

翻譯的話，中文標準計量所，在英文里面“所”是主，標準、計量均作為修飾定語，  Metrology Standard  Institute

或Standard measurement都應該可以吧

Standard measurement institute

Standard measurements 我一直用！

標準計量所是歷史的產物，
是上世紀的六、七、八年代，
各地市縣級質檢機構的前身，
原先國家有計量管理局、標準化管理局，
也曾合在一起為標準化計量管理總局，
省級也是如此，
市縣級就是標準化計量管理所了，
（也有叫標準化計量管理辦公室的，）
簡稱標準計量所。

Metrology  Institute  Of  QUANZHOU

我們單位是計量測試所， 該怎么翻呢？？