建議

建議咱們計量論壇新開一個英語角,以提高大家在計量專業方面的英語水平;里面只能用英語交流,不知可否?

估計我就只有看的份兒了，一不留神再搞出些中式英語就不好了，哈哈:loveliness:

我可以提供金山詞霸2006，非常好用~
:lol

有關濕度計量的術語
2.1  水蒸氣（Water vapour）
亦稱水汽。水的氣態，由水氣化或冰升華而成。

2.2  濕度（Humidity）
氣體中水蒸氣的含量。

2.3  水分（Moisture）
液體或固體中水的含量。

2.4  干氣(Dry gas )
不含水蒸氣的氣體。
注：絕對不含水蒸氣的干氣是不存在的，所謂干氣僅僅是相對的。

2.5  干空氣（Dry air）
不含水蒸氣的空氣。

2.6  濕氣（Wet gas）
干氣和水蒸氣組成的混合物。

2.7  濕空氣（Wet air）
干空氣和水蒸氣組成的混合物。


2.8  飽和濕氣（Saturated gas）
在一定溫度下相對濕度為100%的濕氣。
注：一定溫度下的飽和濕氣，露點值等于該溫度值。

2.9  水蒸汽的吸收（Absorption of water vapour）
水分子通過滲透原理進入到物體的內部。   

2.10 水蒸汽的吸附（Adsorption of water vapour）
水分子附著在物體的表面。

2.11水蒸汽的脫附（Desorption of water vapour）
水分子脫離物體表面或物體內部的過程，這是與水蒸汽的吸收或吸附相反的過程。

2.12  干燥劑（Desiccant）
用于吸收水蒸氣的物質，一般分為物理吸收和化學吸收兩種。

2.13 飽和器（Saturator）
能夠使干氣變為飽和濕氣的裝置。
注：溫度在0℃以上時稱為水飽和器，在0℃以下時稱為冰飽和器。

2.14 質量混合比（Mixing ratio）
濕氣中水蒸氣的質量與干氣的質量之比，亦稱混合比。
注：濕度基準—重法濕度計，就是根據質量混合比的定義建立的。
         （kg?kg-1）



2.15 絕對濕度（Absolute humidity ）
單位體積濕氣中水蒸氣的質量。
         （kg?m-3）

2.16  相對濕度(Relative humidity）
濕氣中水蒸氣的摩爾分數與相同溫度和壓力條件下飽和水蒸氣的摩爾分數之百分比，或者濕氣中水蒸氣的分壓值與相同溫度下飽和水蒸氣壓的比值。
         （%RH）

2.17  水蒸氣壓力（Water vapour pressure）
濕氣（體積為V，濕度為T）中的水蒸氣于相同V、T條件下單獨存在時的壓力。亦稱為水蒸氣分壓力。水蒸氣壓力用e表示。

2.18  飽和水蒸氣壓（Saturation water vapour pressure）
水蒸氣與水（或冰）面共處于相平衡時的水蒸氣壓。飽和水蒸氣壓用es表示。
注：相對于水面的飽和水蒸氣壓簡易計算公式：
           
    相對于冰面的飽和水蒸氣壓簡易計算公式：
   
    上面的公式中，t為水面或冰面的溫度（ºC），ew 為飽和水蒸氣壓（值）。

2.19  露點溫度（Dew-point temperature）
在等壓的條件下將氣體冷卻，當氣體中的水蒸氣冷凝成水并達到相平衡狀態時，此時的氣體溫度即為氣體的露點溫度。



2.20  霜點溫度（Frost-point temperature）
在等壓的條件下將氣體冷卻，當氣體中的水蒸氣冷凝成霜并達到相平衡狀態時，此時的氣體溫度即為氣體的霜點溫度。

2.21  濕氣的摩爾比（Molar ratio of Wet-gas）
濕氣中水蒸氣的摩爾數與干氣的摩爾數之比。
   （mol?mol-1）

2.22  濕氣的摩爾分數（Molar fraction of Wet-gas）
濕氣中水蒸氣的摩爾與濕氣的總摩爾數之比。
      （mol?mol-1）

2.23  比濕（Specific humidity）
濕氣中水蒸氣的質量與濕氣總質量之比。
      （kg?kg-1）

2.24  重量比（Weight ratio）
質量混合比乘以106。
      

2.25  體積比（Volume ratio）
混氣中水蒸氣的分體積與干氣的分體積之比值的106倍。
   

2.26  濕氣的摩爾含量（Molar content of wet-gas）單位體積的濕氣中水蒸氣的摩爾數。
   （mol?m-3）

2.27  濕敏元件（Humidity element）
當環境濕度變化時，元件的電阻值或電容值呈現相應的變化，這樣的濕敏電阻和濕敏電容稱為濕敏元件。

2.28  濕度計（Hygrometers）
測量氣體濕度的儀器總稱。
注：測量低濕氣體（通常低于露點-20℃）的濕度計習慣稱為露點儀。

2.29  重量法濕度計（Gravimetric hygrometer）
采用干燥劑完全吸收被測氣體中的水蒸氣，用精密天平稱量干燥劑吸濕前后的重量變化，同時準確測量被測氣體的體積或質量，這種方法被稱為重量法濕度計。
注：重量法濕度計給出的測量值是質量混合比。濕度基準就是重量法濕度計。

2.30  濕度傳感器（變送器）（Humidity sensor（transmitter））
輸出模擬或數字信號的濕度測量儀表。

2.31  溫濕度表（Temperature and humidity indicator）
測量環境溫度和相對濕度的儀表的總稱，通常指的是指針式儀表。

2.32  毛發濕度表（計）
經過脫脂的毛發長度隨濕度的增加而延長，毛發長度的變化量可以通過機械放大用指針指示相對濕度，或通過機械和電量的轉換，輸出表示相對濕度的電信號。


2.33  普通干濕表（Ordinary psychrometer）
采用干濕球原理測量環境相對濕度的溫濕度表。
注：特指不帶通風功能的干濕表。

2.34  電動通風干濕表（Electric ventilation psychrometer）
采用干濕球原理測量環境相對濕度，帶有通風電機和防輻射護管。
注：電動通風干濕表包括數字顯示通風干濕表和沒有數字顯示的普通電動通風干濕表兩種類型；干濕球溫度計亦有玻璃水銀溫度計和鉑電阻溫度計兩種類型。

2.35  干球溫度（Dry-bulb temperature）
即環境溫度，通常與通風干濕表的濕球溫度相對應。

2.36  濕球溫度（Wet-bulb temperature）
通風干濕表的濕球溫度計的測溫部分用特制的氣象用紗布包裹并保持濕潤，配有防輻射套管，在一定的通風條件下達到平衡時所測量的溫度值稱為濕球溫度。
注：已知干球溫度（即環境溫度）和濕球溫度，通過干球溫方程計算可以得到相對濕度值。

2.37  濕滯效應（Hysteresis）
濕敏元件﹑濕度傳感器（變送器）以及濕度計在升濕過程中的校準曲線和降濕過程的校準曲線的不重合性。

2.38  溫度系數（Temperature coefficient）
在同一相對濕度環境中的濕敏元件﹑濕度傳感器（變送器）以及濕度計在不同溫度條件下的相對濕度漂移值和溫度差的比值。

2.39  冷鏡式精密露點儀（Chilled-mirror dew-point hygrometer）
利用熱電制冷器冷卻露點傳感器的鏡面或聲表面波器件，使氣體中的水蒸氣在露點傳感器的鏡面上冷凝為露或霜，光電系統自動控制平衡，使鏡面上的露或霜與氣體中的水蒸氣呈相平衡狀態，用鉑電阻溫度計準確測量鏡面上露層或霜層的溫度，從而獲得氣體的露點溫度。

2.40  濕度發生器（Humidity generator）
在一定條件下能發生水蒸氣含量恒定且可知的氣流或氣氛的裝置的總稱。

2.41  雙壓法濕度發生器（Two-pressure humidity generator）
雙壓法濕度發生器是在一定溫度條件下，氣體在飽和室（器）內被加壓飽和，然后在測試室減壓膨脹，通過調節飽和室和測試室的壓力比，得到不同濕度的穩定氣流或氣氛。

2.42  雙溫法濕度發生器（Two-temperature humidity generator）
雙溫法濕度發生器是在恒定的壓力條件下，將某一溫度的氣體在飽和器（室）飽和，然后在測試室使其溫度升高，根據道爾頓分壓定律和氣體狀態方程可計算出較高溫度下氣體的相對濕度。通過調節飽和器和測試室的溫度，就可以得到不同濕度的氣流或氣氛。

2.43  分流法濕度發生器（Mixed-flow humidity generator）
分流法濕度發生器是在一定溫度條件下，將干氣和飽和濕氣按不同比例混合，得到不同濕度的穩定氣流或氣氛。

2.44  滲透法濕度發生器（Permeation tube humidity generator）
滲透法濕度發生器是根據有機或高分子材料對于水具有滲透性的原理，當滲透管（膜）的材料﹑有效滲透面積﹑管（膜）內外壓差和載氣流量固定后，水的滲透率只和溫度有關系。
注：滲透法濕度發生器可以產生幾個µL/L到2000µL/L的恒濕氣體，一般用作低量程濕度發生器。



2.45  飽和鹽濕度發生器（Saturated salt solutions）
的濃度在一定溫度下是固定的。當一種飽和鹽溶液在密閉的容器內部達到平衡狀態時，液面上方的水蒸氣分壓值保持恒定不變，即相對濕度是固定的。通過適當地選擇不同種類的鹽就能獲得不同的相對濕度。

2.46  恒溫恒濕箱（Temperature and humidity chamber）
恒溫恒濕箱是一種氣候環境實驗設備，能提供恒溫恒濕的環境，一般用于檢定或校準較大體積的溫濕度表或溫濕度記錄儀。

2.47 卡爾費休水分測定儀（Karl-fischer moisture meter）
卡爾費休水分測定儀式是利用化學反應原理進行水分測量，卡爾費休試劑中的碘與水發生特效反應，服從1：1的定量關系。
注：卡爾費休水分測定儀分為兩類，庫侖法和容量法。庫侖法水分測定儀適合進行微量水分測定，與水進行定量反應的碘通過電解反應產生，電解液可以連續使用；容量法水分測定儀
分析速度較快，但需要經常對卡爾費休試劑進行標定。

2.48  紅外吸收濕度（水分）測定儀（Infrared moisture meter）
根據水分子在紅外波段具有特征吸收帶，能夠吸收一定波長的紅外輻射這一原理研制的濕度（水分）測定儀。
注：紅外吸收濕度測定儀和紅外吸收水分測定儀原理相同，其差別僅僅選用的波長不同，以及某些結構上的差異。

2.49  微波濕度（水分）測定儀（Microwave moisture meter）
樣品中水分含量與介電常數具有一定的關系，當微波穿過被測樣品時，不同的介電常數使微波出現不同程度的衰減，通過微波的能量損耗即可以確定水分的含量。

2.50 紫外吸收濕度計（UV moisture meter）
根據水分子能夠吸收紫外輻射的原理研制的濕度計。

2.51  阻容法水分測定儀（Resistive and Capacitive moisture meter）
即電阻法和電容法水分測定儀，根據樣品中水分與電阻值和電容值的定量關系，將電阻值或電容值轉換成可測電量，通過對電量的測量得出被測樣品中的水分值。

2.52  增值系數（Enhancement factor）
水（或冰）面上所能飽和的濕氣中水蒸氣的摩爾含量與相同溫度下飽和水蒸氣的摩爾含量之比值。

2.63  水的活度（平衡相對濕度）（Water activity（Equilibrium relative humidity））
對于某些具有吸濕特性的物質（如食品），當該物質內部與其周圍空間的相對濕度值達到平衡時，則物質內部的相對濕度值通常成為水的活度。
注：水的活度值為0到1之間的某個數值，無量綱，而不用相對濕度0%到100%之間的數值表示。

暈...不要嚇我
另外中文才是王道!

上面那位老兄是不是專搞溫度的，怎么全是溫度的英文呀！

原帖由 陽光可人 于 2006-11-28 12:51 發表
上面那位老兄是不是專搞溫度的，怎么全是溫度的英文呀！

呵呵，是阿 ，我也在學習ing~~~~

我贊成,這樣很好啊 大家把自己手中掌握的專業詞匯發表出來 有利于大家共同進步

不知道哪位曉得有專業的計量詞典(中英,中日,...)?

呵呵,好啊,上帝你就給別人建一個吧,要不怎利于國際交流啊,再說很多儀器都是進口的.我覺得這個建議不錯啊

原帖由 huangyuejuan 于 2006-12-2 20:43 發表
呵呵,好啊,上帝你就給別人建一個吧,要不怎利于國際交流啊,再說很多儀器都是進口的.我覺得這個建議不錯啊

支持,現在看儀器的說明真的很累.:'(

有一個專業的科技詞典，大學時做論文時常用，感覺還不錯，我在相關下載里上傳

我也有一本技術監督專業英語.不過是書不能上傳.要不就給大家共享共享

個人覺得不錯!有助提高.

偶有計量中英文詞典，每天發一條？有人看嗎？

不過一直碰到德國的機器!!

應該沒有,計量術語應屬專業英語范疇!;P ;P ;P

很好的建議，我們在這又可以找到很多對工作有用的東西，謝謝各位！