7.8.2.1 d)表述令人費(fèi)解

7.8.2.1 d) “將報(bào)告中所有部分標(biāo)記為整體報(bào)告一部分的唯一性標(biāo)識(shí)，以及表明報(bào)告結(jié)束的清晰標(biāo)識(shí)；”令人費(fèi)解。

7.8.2.1 d) “將報(bào)告中所有部分標(biāo)記為整體報(bào)告一部分的唯一性標(biāo)識(shí)，以及表明報(bào)告結(jié)束的清晰標(biāo)識(shí)；”令人費(fèi)解。

       將報(bào)告中所有部分標(biāo)記為整體報(bào)告一部分的唯一性標(biāo)識(shí)，應(yīng)該是共X頁(yè) 第X頁(yè)和騎縫章，但這樣形式上出現(xiàn)了兩個(gè)，似乎不是唯一，不知能否認(rèn)為是一整體，從而認(rèn)為是唯一。
      表明報(bào)告結(jié)束的清晰標(biāo)識(shí) ，應(yīng)該是“—————————————”，或“—————————————”下“加以下空白”。

劉彥剛 發(fā)表于 2018-10-7 06:50
7.8.2.1 d) “將報(bào)告中所有部分標(biāo)記為整體報(bào)告一部分的唯一性標(biāo)識(shí)，以及表明報(bào)告結(jié)束的清晰標(biāo)識(shí)；”令人費(fèi) ...

“將報(bào)告中所有部分標(biāo)記為整體報(bào)告一部分的唯一性標(biāo)識(shí)，應(yīng)該是共X頁(yè) 第X頁(yè)和騎縫章”，還有證書的每一頁(yè)上都有證書號(hào)的，同一個(gè)證書號(hào)。

長(zhǎng)度室 發(fā)表于 2018-10-7 09:27
“將報(bào)告中所有部分標(biāo)記為整體報(bào)告一部分的唯一性標(biāo)識(shí)，應(yīng)該是共X頁(yè) 第X頁(yè)和騎縫章”，還有證書的每一頁(yè) ...

真的是眾人拾柴火焰高！

原文：
d) unique identification that all its components are recognized as a portion of a complete report and a clear identification of the end;
譯文：
d）唯一標(biāo)識(shí)的所有組成部分都被識(shí)別為完整報(bào)告的一部分，并清楚地標(biāo)識(shí)結(jié)束;
妥否？

可以這樣意譯，前面的是直譯。

翻譯的確實(shí)讓人費(fèi)解，理解意思就好