首批中國交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版對(duì)海外發(fā)布

首批12本中國交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版16日正式對(duì)海外發(fā)布。交通運(yùn)輸部副部長(zhǎng)馮正霖當(dāng)天在北京召開的發(fā)布會(huì)上表示，這些標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版為中國交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)走向世界架起了“橋梁”，也為提高中國交通國際影響力、助推中國交通建設(shè)企業(yè)“走出去”提供了重要的技術(shù)支撐。
    馮正霖說，此次發(fā)布的首批12本核心標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版，10本為公路工程行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，兩本為水運(yùn)工程行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。這是中國首次由政府部門組織、銀行資助、企業(yè)贊助方式開展的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)編譯工作，也是首次政府部門大規(guī)模、系統(tǒng)地編譯整套行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。
    據(jù)介紹，為推動(dòng)中國標(biāo)準(zhǔn)“走出去”，2009年年底，交通運(yùn)輸部、中國進(jìn)出口銀行、中交集團(tuán)聯(lián)合組織實(shí)施了中國交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范編譯工程，計(jì)劃分三批編譯出版92本交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的英文、法文版。這些標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范基本涵蓋了公路、水運(yùn)工程建設(shè)的主要方面。
    馮正霖指出，中國目前已建立了具有中國特色的“體系完整、結(jié)構(gòu)合理、功能完善、科學(xué)有效”的交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范體系，并經(jīng)受了中國大規(guī)模交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的實(shí)踐檢驗(yàn)，有力地支撐了中國交通建設(shè)的跨越式發(fā)展。外文版的推出架起了中外技術(shù)溝通的橋梁和紐帶，便于世界其他國家的交通同行們研究、學(xué)習(xí)、借鑒中國的交通工程建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，有利于促進(jìn)交通基礎(chǔ)設(shè)施的更好發(fā)展。
    他強(qiáng)調(diào)，從當(dāng)年中國學(xué)習(xí)引進(jìn)國外標(biāo)準(zhǔn)，到如今中國自己的標(biāo)準(zhǔn)走向世界，這是中國交通運(yùn)輸行業(yè)工程技術(shù)水平提升的體現(xiàn)，對(duì)擴(kuò)大中國在國際上的技術(shù)和文化影響力必將起到積極推動(dòng)作用。
    此外，外文版的推出可為中國交通建設(shè)企業(yè)走出國門、開展國際化經(jīng)營創(chuàng)造更好的發(fā)展環(huán)境，有利于中國交通建設(shè)企業(yè)充分利用國際國內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源，以更加積極的姿態(tài)參與全球市場(chǎng)的合作與競(jìng)爭(zhēng)。
    據(jù)透露，剩余80本交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版正在抓緊翻譯中，將于今年年底全部出版發(fā)布。