校準概念有變化嗎？新舊校準定義討論

JJF 1001-1998中對校準是這樣定義的：

校準calibration

在規定條件下，為確定測量儀器或測量系統所指示的量值，或實物量具或參考物質所代表的量值，與對應的由標準所復現的量值之間關系的一組操作。

國際計量學名詞術語VIM2008版中，對校準定義修改為：

calibration

operation that, under specified conditions, in a first step, establishes a relation between the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties and, in a second step, uses this information to establish a relation for obtaining a measurement result from an indication

我國翻譯為：

校準

在規定條件下的一組操作，其第一步是確定由測量標準提供的量值與相應示值之間的關系，第二步則是用此信息確定由示值獲得測量結果的關系，這里測量標準提供的量值與相應示值都具有測量不確定度。

新定義中，第一步與原定義相同，第二步則有些不好理解。正確理解校準的概念，才能夠正確制定校準規范，正確進行校準活動。盼望大家參與討論。

有興趣的請參考：

《JJF1001通用計量術語及定義》征求意見稿
http://www.bkd208.com/thread-116407-1-1.html

《國際通用計量學基本術語（VIM）》第三版
http://www.bkd208.com/thread-94215-1-1.html

將JJF1101-1998中校準的概念總結如圖：

國際計量學名詞術語VIM2008版中新的校準定義的2個步驟可以用圖示如下：

本人的理解是：
定義中的第一步指的是測量系統與測量標準量值比較的過程，即原定義中“確定測量系統所指示的量值與對應的測量標準所復現的量值之間關系的一組操作”；第二步則指校準結果的利用，被校測量儀器的用戶要讀取儀器的示值，“用此（校準證書提供的）信息確定由示值獲得測量結果的關系”。因而被校測量儀器的用戶也被涉及其中。

很好的帖子。推薦大家多看看。特別是國際計量術語