2010年我們需要什么樣的計量

2010年我們需要什么樣的計量——德國和歐洲計量的發展歷程
米夏埃爾·屈內[1] 鄭永軍[2]（翻譯整理） 李東升[2]（審讀） 吳宏寬[2]（審讀）
[1]德國聯邦物理技術研究院,德國布倫瑞克市38116 [2]不詳
摘　要:提出了計量學領域未來5年的規劃，概括了德國和歐洲計量學的當今發展情況，回顧并以實例解釋了未來計量學活動中利益相關者之間的交流和合作、專家報告的作用、技術遠景研究、計量學的戰略研究或遠景研究等基本因素。[著者文摘]
What kind of metrology do we need in 2010 ——Developments in Germany and EuropeMichael Kühne PTB, Bundesallee 100, 38116 Braunsehweig, GermanyAbstract:This article summarizes aspects of foresight in the field of metrology, being relevant in a time horizon of about five years. Present developments in German and European metrology are sketched and basic elements of foresight activities like stakeholder communication and cooperation, the roles of expert＇s reports, technical foresight studies, and strategic or foresight studies on metrology are reviewed and explained on typical examples from the German National Metrology Institute, the Physikalisch-Technische Bundesanstalt. and from the metrology community within EUROMET.[著者文摘]
Key words:metrology ;foresight; future; PTB; MERA; EUROMET