<li id="iko2a"></li>

計量論壇

標(biāo)題: 國外標(biāo)準(zhǔn)引用的問題 [打印本頁]

作者: terran 時間: 2007-6-24 12:59
標(biāo)題: 國外標(biāo)準(zhǔn)引用的問題
大家會不會碰到一些標(biāo)準(zhǔn)，國內(nèi)沒有而又急需建立的呢？討論討論國外的標(biāo)準(zhǔn)引用問題！我們正在翻譯一些國外的標(biāo)準(zhǔn)ISO/ASTM的，不知其他專業(yè)的怎樣？

作者: jlsts 時間: 2007-6-25 01:16
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

作者: qqkm763 時間: 2007-6-26 11:18
有用的總比沒有用的要好，主要看操作性和標(biāo)準(zhǔn)設(shè)備的準(zhǔn)備情況。

作者: QAZHL 時間: 2007-7-8 11:24
標(biāo)題: 回復(fù) #2 jlsts 的帖子
就英文原版的你可可以上傳一些，因?yàn)橛行〇|西翻譯后就會變味。

作者: quedeman 時間: 2007-7-13 18:17
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

作者: lzl_1972 時間: 2007-7-14 11:59
除非對本專業(yè)知識有一定功底并且外語水平好得人來翻譯,否則僅靠外語水平好的人是翻譯不好的!!!:D :D :D

作者: mustbe 時間: 2007-7-18 15:39
如果沒等同采用或等效采用的國家標(biāo)準(zhǔn)，只好用外文標(biāo)準(zhǔn)，IEC，ISO，BS，ASTtM，UL是常用的英文標(biāo)準(zhǔn)，有時也會用到德文的DIN標(biāo)準(zhǔn)，以及日文的JIS標(biāo)準(zhǔn)。

作者: eric168 時間: 2008-7-19 14:31
是啊，應(yīng)該找一些行業(yè)中的專家來翻譯，這樣可以迅速推勸整個行業(yè)前進(jìn)啊！

作者: solitaryfan 時間: 2008-7-20 13:18
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

作者: jhjczx 時間: 2008-7-21 10:30
建議與各省市的標(biāo)準(zhǔn)化院聯(lián)系解決。

歡迎光臨計量論壇 (http://www.bkd208.com/)

<li id="eyu4i"></li>