“mechanobiology”是由于力學(xué)與生物學(xué)交叉融合而形成的一個(gè)新興學(xué)科，有人譯為“機(jī)械生物學(xué)”。但其實(shí)際內(nèi)涵和任務(wù)，是探討機(jī)械力刺激（mechanical force stimulus）對(duì)生物體健康、疾病或損傷的影響，研究生物體對(duì)力學(xué)信號(hào)的感受和響應(yīng)機(jī)制，闡明機(jī)體的力學(xué)過程與生物學(xué)過程如生長(zhǎng)、重建、適應(yīng)性變化和修復(fù)等之間的相互關(guān)系。英文文獻(xiàn)中的“mechanical(機(jī)械的)”作為形容詞，意在說明所施加的“force(力)”的屬性，以便與電磁力等相區(qū)別，并不涉及“機(jī)械”，“mechanobiology”宜譯為“力(學(xué))生物學(xué)”，生物學(xué)界采用的就是這種譯法。
六．mechanotransduction
“mechanotransduction”是力學(xué)生物學(xué)和醫(yī)用沖擊波文獻(xiàn)中經(jīng)常出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)。Jaalouk等提出的定義為：“生物組織將機(jī)械力刺激(mechanical force stimuli)轉(zhuǎn)換為生物化學(xué)信號(hào)，以適應(yīng)周圍物理環(huán)境的細(xì)胞過程”(Jaalouk et al，2009)。dAgostino等的論述是：“mechanotransdution是許多類型細(xì)胞能夠感受到的生物學(xué)過程，在感受到來自細(xì)胞外環(huán)境的力學(xué)信息并給予處理之后，這些生物力學(xué)的力即轉(zhuǎn)換為生物化學(xué)響應(yīng)，從而影響諸如遷移、增殖、分化和凋亡等一些基礎(chǔ)細(xì)胞功能”(dAgostino et al，2015)。Neuland等專門針對(duì)沖擊波的論述則是：“體外引發(fā)沖擊波對(duì)活組織的沖擊，導(dǎo)致力學(xué)刺激轉(zhuǎn)化為生物化學(xué)和/或分子生物學(xué)信號(hào)。這些信號(hào)轉(zhuǎn)而誘發(fā)某種信息流。繼發(fā)信號(hào)被視為生物學(xué)信息單元，它使信號(hào)針對(duì)的細(xì)胞本身產(chǎn)生某種生物學(xué)變化。這種因果關(guān)系(sequence)稱為mechanotransdution。”(Neuland et al，2007)。在術(shù)語(yǔ)所涉事物中，“力(force)”是核心詞，“機(jī)械的(mechanical)”是對(duì)其屬性的限定，“transduction”在生物學(xué)學(xué)科中譯為“轉(zhuǎn)導(dǎo)”。綜上所述，細(xì)胞過程是力刺激導(dǎo)致的，mechanotransduction宜譯為“力致轉(zhuǎn)導(dǎo)”或“力生轉(zhuǎn)導(dǎo)”。