計量論壇

標題: 誰可以幫忙翻譯下“標準計量所”！ [打印本頁]

作者: 03149029 時間: 2008-3-10 20:01
標題: 誰可以幫忙翻譯下“標準計量所”！
大哥，小弟用幾種在線翻譯翻譯了好幾次，感覺翻譯出來的東西都是硬邦邦的中國式英語，那位高人指點下，領導急著要翻譯呢！！！不勝感謝！！！！

作者: yuhy 時間: 2008-3-11 09:48
Metrology Institute of Standards

作者: 深圳漁民 時間: 2008-3-11 10:51
先解釋一下中文意思，什么叫標準計量所？標準化所和計量所的綜合？這個所從事什么工作？

作者: gatbone 時間: 2008-3-11 11:03
你要是說的是計量院的話，就用 Institute of Metrology

作者: 03149029 時間: 2008-3-11 12:24
Metrology 是計量學
Institute一般指較大的機構
我要的是地級以下計量所的翻譯
比如“福建計量研究所”可以翻譯成FUJIAN Metrology Institute
但是“泉州計量所”該怎么翻譯？
QUANZHOU Metrology Institute 個人覺得絕對是錯的？
大俠指點下啦

作者: ywb2008 時間: 2008-3-16 10:28
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 王敏 時間: 2008-3-21 15:49
Standard measurements

作者: 流星雨 時間: 2008-3-21 15:53
似乎中文就是不準確，什么是標準計量所？

作者: ccyyff 時間: 2008-4-29 09:22
標準計量所：Standard measurement

作者: xyb88 時間: 2008-4-30 07:22
標題: 回復 1# 的帖子
本身就是中國特色，怎么可能硬叫英文來適合你呢？中國式英語外國人也看得懂的，欲窮千里目，更上一層樓叫英文專家也譯不出中國味。

作者: lulu16897168 時間: 2008-5-7 19:34
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cycchenchao 時間: 2008-6-24 17:31
Standard measurement institute

作者: rybmsi 時間: 2008-7-25 15:33
Standard measurements 我一直用！

作者: 好人多助 時間: 2008-7-25 17:27
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: red3912 時間: 2008-9-10 13:34
Metrology Institute Of QUANZHOU

作者: qscbw 時間: 2008-9-12 11:32
我們單位是計量測試所，該怎么翻呢？？

歡迎光臨計量論壇 (http://www.bkd208.com/)