国产一区国产精品,2019中文亚洲字幕,电影在线高清,欧美精品一区二区三区久久
<ol id="cbprr"><dl id="cbprr"><sup id="cbprr"></sup></dl></ol>
<label id="cbprr"></label>
<ol id="cbprr"></ol>
計量論壇
標題:
對《通用計量術語及定義》修訂征求意見稿的初步印象
[打印本頁]
作者:
牛鳳岐
時間:
2011-3-14 21:50
標題:
對《通用計量術語及定義》修訂征求意見稿的初步印象
本帖最后由 牛鳳岐 于 2011-3-14 22:13 編輯
從論壇上得知，《通用計量術語及定義》正在修訂，于是按照指引的路徑下載，得到了該文稿。瀏覽了一遍，覺得水平明顯不如９８版。不是指內容，而是指表達，因為內容來自國際，肯定是與時俱進的，但表達是中國的某些具體人做的，但他們未必是水平最高和最有經驗者。由于內容來自國際文獻，而且基本上都是英文稿，故首先是做好翻譯，然后才是依據“中國特色”做適當改動或調整。朋友們都知道，我是全國聲學標準化技術委員會超聲－水聲分技術委員會委員、全國醫用電器標準化技術委員會超聲設備分技術委員會委員，參與了迄今為止超聲領域所有國家和行業標準的審定和多項標準的起草。我的體會是，要做好國際標準的翻譯，必須具備三個條件，一是專業造詣深，概念清晰，經驗豐富；二是英文好，對單詞的理解、分析準確，邏輯關系清楚；三是中文好，能寫出漂亮的專業文章。總稱為“三好”。在這“三好”中，有前兩“好”才能準確把握原文，但必須加上第三“好”才能制造出“信、達、雅”的譯文。從《通用計量術語及定義》（ＪＪＦ１００１）修訂征求意見稿看，非常像是年輕一代專業人士翻譯的，很可能還吃過洋面包；但專業上尚欠成熟，英文口語肯定比老一道強，但理解深度未必；最差的方面是中文水平，許多句子讀起來不上口，意思讓人費解。隨便舉個例子，“測量儀器、計量器具”詞條，啰嗦，別扭，不如９８版的好；“equation”一律譯成了“方程”，而實際上是指“等式”，詞典上明明有“等式”這一涵義，但譯者選擇不當，說明其專業功底尚欠火候。筆者不是質檢總局系統的，人家不會歡迎一個局外的老家伙“搗亂”。現在再提意見，恐怕人家已經審定完，準備報批甚至出版了。但問題是將來使用這個規范的人們苦了。英文好的，還可找原文核對，英文水平不高的大多數人怎么辦？不過，話又說回來，似這類情況，在現今的標準化和計量技術委員會內所在多有，也算是“文革”造成的時代悲劇吧。
歡迎光臨 計量論壇 (http://www.bkd208.com/)
Powered by Discuz! X3.4
国产一区国产精品,2019中文亚洲字幕,电影在线高清,欧美精品一区二区三区久久
欧美日韩在线综合
|
色婷婷亚洲精品
|
免费在线视频一区
|
午夜伊人狠狠久久
|
亚洲一二三区在线观看
|
亚洲欧洲99久久
|
亚洲精品国产精华液
|
一区二区三区在线免费
|
无码av免费一区二区三区试看
|
亚洲国产一二三
|
精品亚洲国产成人av制服丝袜
|
精品在线你懂的
|
色综合天天性综合
|
欧美精品久久天天躁
|
www激情久久
|
亚洲免费av观看
|
日韩av中文字幕一区二区三区
|
狠狠色丁香婷综合久久
|
成人一区在线看
|
欧美一级视频精品观看
|
国产亚洲一区字幕
|
天天综合天天做天天综合
|
国产福利一区二区三区在线视频
|
色婷婷av一区二区三区gif
|
日韩一级视频免费观看在线
|
日本一区二区三区在线不卡
|
亚洲主播在线观看
|
紧缚奴在线一区二区三区
|
欧美视频自拍偷拍
|
国产精品久久午夜夜伦鲁鲁
|
免费在线观看精品
|
91啪亚洲精品
|
亚洲国产精品激情在线观看
|
麻豆精品在线视频
|
日韩亚洲电影在线
|
午夜电影一区二区
|
91精品欧美久久久久久动漫
|
亚洲女与黑人做爰
|
91麻豆成人久久精品二区三区
|
久久久久久电影
|
久久99精品久久久久久国产越南
|
色8久久精品久久久久久蜜
|
欧美日韩和欧美的一区二区
|
日韩激情一二三区
|
岛国精品在线观看
|
中文字幕一区日韩精品欧美
|
国产一区二区在线看
|
久久久五月婷婷
|
国产盗摄一区二区三区
|
欧美高清一级片在线观看
|
国产激情91久久精品导航
|
国产亚洲欧美一区在线观看
|
成人一区二区三区视频
|
五月婷婷色综合
|
在线电影一区二区三区
|
久久99九九99精品
|
国产精品视频你懂的
|
欧美在线免费播放
|
日韩av电影免费观看高清完整版
|
91成人在线观看喷潮
|
日韩精品一卡二卡三卡四卡无卡
|
日韩精品中文字幕一区
|
尤物av一区二区
|
2021久久国产精品不只是精品
|
粉嫩av一区二区三区
|
亚洲综合久久久久
|
欧美激情资源网
|
欧美猛男超大videosgay
|
国产成人免费xxxxxxxx
|
视频在线观看一区二区三区
|
中文字幕精品三区
|
欧美电影免费观看高清完整版
|
成人免费看片app下载
|
蜜桃视频一区二区
|
一区二区三区免费
|
中文字幕巨乱亚洲
|
国产亚洲成av人在线观看导航
|
欧美日韩亚洲综合一区二区三区
|
粉嫩久久99精品久久久久久夜
|
亚洲二区在线视频
|
亚洲综合成人在线
|
一区二区三区美女
|
夜夜夜精品看看
|
亚洲精品五月天
|
一区二区免费在线播放
|
亚洲男同1069视频
|
一区二区三区日本
|
亚洲一区二区在线播放相泽
|
中文字幕日韩av资源站
|
中文字幕一区日韩精品欧美
|
欧美激情综合网
|
亚洲欧美综合色
|
亚洲国产aⅴ天堂久久
|
亚洲第一电影网
|
免费观看在线综合色
|
免费高清视频精品
|
国产九九视频一区二区三区
|
日本va欧美va精品
|
国产成人精品免费网站
|
色综合久久久久综合体桃花网
|
99精品视频免费在线观看
|
欧洲视频一区二区
|
日韩视频在线永久播放
|
久久在线观看免费
|
亚洲九九爱视频
|
久久丁香综合五月国产三级网站
|
精品久久久久久久久久久久包黑料
|
日韩欧美中文字幕公布
|
精品国产一区二区三区四区四
|
欧美videos中文字幕
|
欧美高清在线视频
|
国产精品欧美极品
|
亚洲v日本v欧美v久久精品
|
国产美女精品一区二区三区
|
色综合一个色综合
|
久久亚洲精精品中文字幕早川悠里
|
国产精品久久久久四虎
|
香蕉av福利精品导航
|
国产成人精品1024
|
91精品免费在线观看
|
亚洲欧美另类图片小说
|
国产伦精品一区二区三区免费迷
|
欧美这里有精品
|
中文字幕在线播放不卡一区
|
国产经典欧美精品
|
精品久久国产97色综合
|
日本一不卡视频
|
欧美高清性hdvideosex
|
怡红院av一区二区三区
|
99在线热播精品免费
|
亚洲欧美在线观看
|
91色婷婷久久久久合中文
|
亚洲色图.com
|
91蜜桃传媒精品久久久一区二区
|
久久久久久免费毛片精品
|
国产盗摄女厕一区二区三区
|
久久中文娱乐网
|
北条麻妃一区二区三区
|
中文字幕一区在线观看视频
|
av激情亚洲男人天堂
|
亚洲一区二区三区四区的
|
国产精品色婷婷
|
一本色道久久综合亚洲aⅴ蜜桃
|
在线亚洲精品福利网址导航
|
亚洲综合久久久久
|
精品播放一区二区
|
91视频观看免费
|
久久99久久99小草精品免视看
|
久久综合一区二区
|
在线视频综合导航
|
老色鬼精品视频在线观看播放
|
久久久久久亚洲综合
|
色8久久人人97超碰香蕉987
|
亚洲午夜av在线
|
日韩你懂的在线播放
|
国内成人自拍视频
|
1000精品久久久久久久久
|
色偷偷成人一区二区三区91
|
91精品国产综合久久久久久
|
激情深爱一区二区
|
亚洲欧美在线视频
|
日韩亚洲欧美一区二区三区
|
狠狠网亚洲精品
|
有码一区二区三区
|
欧美变态凌虐bdsm
|
成人少妇影院yyyy
|
性做久久久久久久久
|
久久精品日产第一区二区三区高清版
|
国产成人精品网址
|
日韩成人免费看
|
国产精品久久久久一区二区三区共
|
一本到不卡免费一区二区
|
日韩电影在线免费看
|
久久久综合视频
|
欧美日韩高清一区二区三区
|
成人免费va视频
|
国产一区二区主播在线
|
国产女人水真多18毛片18精品视频
|
欧美在线播放高清精品
|
久久精品国产第一区二区三区
|
亚洲免费观看高清完整
|
久久久精品日韩欧美
|
欧美亚洲一区三区
|
99re热视频精品
|
eeuss国产一区二区三区
|
国产麻豆精品一区二区
|
青青草91视频
|
日韩av一二三
|
日韩av中文字幕一区二区三区
|
亚洲精品综合在线
|
国产欧美日韩中文久久
|
欧美日韩精品一区二区
|
成人午夜视频网站
|
捆绑紧缚一区二区三区视频
|
日本伊人色综合网
|
久久精品国产999大香线蕉
|
捆绑调教一区二区三区
|
国内不卡的二区三区中文字幕
|
国产精品国产三级国产aⅴ入口
|
久久国产福利国产秒拍
|