計量論壇

標題: 規范站內專業用語，盡量使用大陸本地語言。 [打印本頁]

作者: 星空漫步 時間: 2009-11-4 20:49
標題: 規范站內專業用語，盡量使用大陸本地語言。
現在站內日本話、臺灣話漫天飛，我覺得很有必要規范一把，不然都有可能要受誤導了。
比如本來要說的三坐標測量機，卻張口、閉口三次元的，如果不知道日本和臺灣是那么叫的，我們這邊的人聽了沒準兒還以為是什么新儀器；對方看我們沒反應，沒準兒還以為我們落后，連這東西都不懂，或沒有呢。

呼吁：既然是中國大陸的網站，專業術語就應該統一使用大陸上現有的即定表述。
或者在那里開設一個三方語言對照查詢、解釋意思的地方，這一點實現起來估計比較難。

說明：剛才把同樣意思的內容發到其它地方去了，回想起來還是放到投訴、建議這塊比較好，所以又把內容稍加改動、充實，現在加到這里來了。

作者: dbhlong 時間: 2009-11-5 09:36
專業詞語后加說明是最簡便操作方法。

作者: yj407 時間: 2009-11-5 10:35
我覺得這樣要求很難做到﹐因為現在在大陸的外資企越來越多了。對于他們的工作習慣我們應該報著融合和適應的態度去接受這個現實﹐互相取長補短﹐而不要以排斥的態度去對待。
臺資企業對量具的叫法與大陸是有很多不同﹐不光是把三座標叫三次元﹐還有千分尺臺資企業叫的是分厘卡﹐高精度的圓棒都叫做PIN﹐當然還有好多了﹐其實只是叫法不同而已﹗﹗

作者: 星空漫步 時間: 2009-11-5 11:35
到不是想排斥他們。有好多詞語在中國的GB、JJG、JJF都是有定義的，作為計量工作者都有宣貫義務，目的是統一、規范專業術語的用法。如果怎么說都可以的話，那就會亂套的，指定專業術語定義標準的意義也就不存在了。從某種意義上來說，大量臺灣式專業術語在中國大陸的使用，是對大陸現有術語體系的一種干擾。
確實，有臺資企業的人加入的話，要想實現語言統一確實比較困難。
不是有入鄉隨俗那句話嗎，我想這個事情只好請臺灣同胞多花一些時間去熟悉大陸方面的術語，這樣來得比較現實，不僅論壇是大陸方面的論壇，大陸這邊搞計量的人也要比臺灣那邊多得多，讓多數人去適應少數人畢竟不如讓少數人適應多數人來得容易。
不要說亞洲人，就連歐美人，為了打入中國市場、為了與我們搞好交流，都在努力地學習北京話，臺灣同行是否也應該考慮變通一下自己的思維？不要到了大陸，還總是堅持自己那一套。
就象我們彼此到對方的地方去旅游時一樣，如果能夠入鄉隨俗，說當地話，會顯得比較親切，交流起來也比較方便，難道不是這樣嗎？

作者: yj407 時間: 2009-11-5 12:41
GB﹑JJG﹑JJF都是我們大陸自已定義的其范圍只能對大陸自已的企業有效﹐那些外資企業都執行的是ISO標準。我們的論壇雖然是大陸的網站﹐但我們論壇面對的網友就應該是全世界的量友。地方不同標準的述語當然也不同了。對于那些不同的名詞述語﹐您覺得不習慣﹐但您從另一個角度看看﹐您也拓寬了知識面了嗎﹖至少您知道這個我們的三座標在臺彎﹑日本那邊就叫三次元量床:P
世界是平的﹐我們的計量世界也是平的。計量網剛好為我們提供了這個平臺讓不同地區的都能在一起交流,這不是一件很好的事情嗎﹖我們大家都可以互相汲取好的東西相互學習共同提高的。
所以我覺得﹐根本沒有必要強求他們要按我們的習慣去做。應該一切順其自然﹐讓各種類型的計量人員都自已國家計量方面文化﹑觀點進行交流﹐就目前來說這才是最好的。

作者: 星空漫步 時間: 2009-11-5 13:06
并非我想強求，即我使想強求，那也要人家能夠聽你的呀，至少我是沒有這個權利的。
所以，歸根結底我那只是一個建議，或者理解為一種忠告也行。如果臺灣同胞對說我說：“我不能做改變”，那誰也不能強迫他改變，在這方面，也許能使他改變的只有他自己，我覺得只要他自己覺得這么做，對他來說沒有什么麻煩，與大家交流也沒有障礙就行了。順便說一聲，假如臺灣同胞完全不了解大陸的習慣用語的話，我個人并不認為他能夠與大家自由地交流，因為他所說的，很有可能別人都聽不懂。在中國畢竟聽不懂當代臺灣科技術語的人占了大多數。

經過討論，我個人可以同意版主“順其自然”的處理意見。

多謝大家！在這個問題上，我跟諸位的討論就此結束。

作者: antaizdp 時間: 2009-11-7 20:04
支持樓主的意見！

作者: 上帝 時間: 2009-11-9 15:47
關于儀器術語，如果沒有記錯，并沒有規定儀器名稱的叫法
所以，叫什么不重要，關鍵是大家懂

歡迎光臨計量論壇 (http://www.bkd208.com/)