計(jì)量論壇

標(biāo)題: Go/Stop gauge no 6 for hexgon hole [打印本頁]

作者: szcatciliu 時(shí)間: 2007-9-11 13:35
標(biāo)題: Go/Stop gauge no 6 for hexgon hole

如圖所示,這個(gè)量具翻譯成中文名稱應(yīng)當(dāng)是什么?提供幾種譯法:通止規(guī)(內(nèi)六角)、內(nèi)六角塞規(guī)、內(nèi)六角通止規(guī)、內(nèi)六角量規(guī)。
希望大家多提寶貴意見，以供本人參考！謝謝！

還有一個(gè)問題,用什么計(jì)量儀器測量六邊形對邊寬度(S)的尺寸?

[ 本帖最后由 szcatciliu 于 2007-9-11 13:45 編輯 ]

作者: hanxiang 時(shí)間: 2007-9-11 19:40
標(biāo)題的hexgon,應(yīng)該hexagon吧？

如果讓我翻譯，我選：內(nèi)六角通止規(guī)

作者: umec 時(shí)間: 2007-9-12 19:45
Go/Stop gauge 通止規(guī)
Go/Stop gauge no 6 for hexagon hole 內(nèi)六角通止規(guī)

作者: szcatciliu 時(shí)間: 2007-9-13 06:49
標(biāo)題: 回復(fù) 3# 的帖子
感謝回復(fù)！不過我認(rèn)為答案不應(yīng)當(dāng)是唯一的，另能否說明為什么這樣譯的道理？如果我把它譯成“內(nèi)六角塞規(guī)”，什么地方不妥當(dāng)？“塞規(guī)”表示該計(jì)量器具的功能，“塞規(guī)”是否可以理解為檢測孔類尺寸的量規(guī)，“通止規(guī)”可以理解為檢測產(chǎn)品的孔類尺寸或軸類尺寸是否合乎設(shè)計(jì)要求或規(guī)范要求？大家有什么樣的理解？請大家多多發(fā)表意見！

作者: umec 時(shí)間: 2007-9-13 19:03
Go/Stop gauge 從詞句上就可以看出分為go gauge與此stop guage
很明顯就是go gauge 是通規(guī)
stop gauge 是止規(guī)

作者: szcatciliu 時(shí)間: 2007-9-14 13:32
Go/Stop gauge no 6 for Allen-key又怎么譯?或者說給計(jì)量器具命名!

作者: jane_yang_gz 時(shí)間: 2007-9-22 22:50
Go（通）/Stop（止） gauge（針規(guī)）

作者: 深圳漁民 時(shí)間: 2007-9-26 14:48
正六邊形內(nèi)徑（通/止）量規(guī)

作者: szcatciliu 時(shí)間: 2007-9-26 15:05
標(biāo)題: 回復(fù) 8# 的帖子
個(gè)人認(rèn)為不好!內(nèi)徑一般指圓孔直徑,容易讓人產(chǎn)生誤解!多謝參與!

作者: 深圳漁民 時(shí)間: 2007-9-27 12:46
正內(nèi)六邊形（通/止）量規(guī)，這樣是否好些?我覺得比內(nèi)六角正規(guī)些。

作者: szcatciliu 時(shí)間: 2007-9-28 15:34
發(fā)一份"中華人民共和國機(jī)械行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)"供大家參考!

jbt7384.5.rar

32.29 KB, 下載次數(shù): 2, 下載積分: 金幣 -1

作者: thlhv528 時(shí)間: 2007-10-1 14:21
標(biāo)題: 回復(fù) 10# 的帖子
我取得名字：內(nèi)六角塞規(guī)       命名原則：內(nèi)六角為名是因?yàn)槠淞恳?guī)使用對象或被檢對象為內(nèi)六角孔。
         塞規(guī)則是量規(guī)的工作方式并很簡單的知道量規(guī)為外尺寸。

   檢外六角的量規(guī)如果取外六角環(huán)規(guī)就覺得不妥，因環(huán)規(guī)故名思意為圓形，故我取得名字  外六角通、止規(guī)

      以上取名還遵循現(xiàn)場通用法原則。比如松內(nèi)六角螺釘?shù)陌迨脂F(xiàn)場人員一般習(xí)慣叫內(nèi)六角扳手。
內(nèi)六角扳手的叫法就是遵循使用對象命名。

歡迎光臨計(jì)量論壇 (http://www.bkd208.com/)