計(jì)量論壇

標(biāo)題: 江湖救急，檢定結(jié)果通知書英文怎么翻譯？ [打印本頁]

作者: ksana 時(shí)間: 2009-8-18 17:45
標(biāo)題: 江湖救急，檢定結(jié)果通知書英文怎么翻譯？
準(zhǔn)備加在通知書的封面上，看了幾個(gè)翻譯軟件結(jié)果不一樣，特發(fā)帖求助
不知道咱們行業(yè)是怎么翻譯的？

作者: 哆咪耒咪 時(shí)間: 2009-8-18 18:57
Notice of Result Verification

作者: 謝謝 時(shí)間: 2009-8-19 11:25
rejection notice of verification

作者: 流連 時(shí)間: 2009-8-19 15:29
Notice of Verification Results

作者: ksana 時(shí)間: 2009-8-19 21:51
感謝樓上的幾位，又出現(xiàn)不同答案了。不知道哪種才是？

作者: 深圳漁民 時(shí)間: 2009-8-22 17:44
9.17 不合格通知書 rejection notice
聲明計(jì)量器具不符合有關(guān)法定要求的文件。
引自JJF1001，就是我們的檢定結(jié)果通知書，不能按字面意思硬翻。

作者: ksana 時(shí)間: 2009-8-24 09:52

9.17 不合格通知書 rejection notice
聲明計(jì)量器具不符合有關(guān)法定要求的文件。
引自JJF1001，就是我們的檢定結(jié)果通知書，不能按字面意思硬翻。
深圳漁民發(fā)表于 2009-8-22 17:44

這個(gè)意思一樣但是名稱不一樣中文還是寫檢定結(jié)果通知書?

作者: wangde118 時(shí)間: 2009-8-24 11:02
檢定結(jié)果通知書 Verification Result  Report
證  書  編  號(hào) Certificate  NO.：
送檢  單位：
App licant：
計(jì) 量器具名稱：
Name of Instrument：
型號(hào)  / 規(guī)  格：
Model/Type：
出廠編號(hào)：
No.：of cture ument：
制造單位：
Manufa App：
檢定依據(jù)：
Verification：
檢定結(jié) 論：
Conclusion：

作者: 深圳漁民 時(shí)間: 2009-8-24 17:13
7# ksana
對(duì)，中文是“檢定結(jié)果通知書”，英文“rejection notice”。

作者: 深圳漁民 時(shí)間: 2009-8-25 12:12
1# ksana
國家總局的國質(zhì)檢量函【2006】13號(hào)通知中規(guī)定的檢定節(jié)結(jié)果通知書版式用的是Notice of Verification Results，有依據(jù)，就用這個(gè)吧。

作者: ksana 時(shí)間: 2009-8-26 17:29

1# ksana
國家總局的國質(zhì)檢量函【2006】13號(hào)通知中規(guī)定的檢定節(jié)結(jié)果通知書版式用的是Notice of Verification Results，有依據(jù)，就用這個(gè)吧。
深圳漁民發(fā)表于 2009-8-25 12:12

謝謝已找到此文件并按文件更改。

作者: ksana 時(shí)間: 2009-8-27 09:19

1# ksana
國家總局的國質(zhì)檢量函【2006】13號(hào)通知中規(guī)定的檢定節(jié)結(jié)果通知書版式用的是Notice of Verification Results，有依據(jù)，就用這個(gè)吧。
深圳漁民發(fā)表于 2009-8-25 12:12

再請(qǐng)問下證書附頁國家有沒有相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)模板的

作者: 深圳漁民 時(shí)間: 2009-8-27 14:27
12# ksana
附頁沒有，只對(duì)首頁有規(guī)定。

作者: ksana 時(shí)間: 2009-8-28 10:07

12# ksana
附頁沒有，只對(duì)首頁有規(guī)定。
深圳漁民發(fā)表于 2009-8-27 14:27

了解了謝謝！目前還有“計(jì)量編號(hào)”這個(gè)術(shù)語弄不準(zhǔn)怎么翻譯？翻譯成series No.Instrument 合適不？

歡迎光臨計(jì)量論壇 (http://www.bkd208.com/)